【社債】は英語でなんて言う？米国公認会計士がやさしく解説！〜英文会計入門シリーズ第14回〜

正解は、Corporate bondsです。

元々bondは、「縛る」という意味のbindと同じ語源を持ち、「借りた側が貸した側にお金を支払うことを約束する（縛る）契約」というところから、bondが債券を意味するようになったようです。

株式と異なり、社債の所有者は社債を発行した会社の所有者を意味しない。

Unlike equities, ownership of corporate bonds does not signify an ownership interest in the company that has issued the bond.

社債は発行会社が良い経営状態でいる限り、持ちこたえる傾向にある。

Corporate Bonds tend to hold up as long as the issuing company remains in good shape.

社債は会社の貸借対照表の負債側に表示される。

Bonds payable appear on the liability side of a company’s balance sheet.

額面総額は一般的に発行会社が借り入れている金額を表す。

Par value generally represents the amount of money borrowed by the bond issuer.

最後のクーポンは満期日に支払われる。

The last coupon payment is paid on the maturity date.

社債発行差金の償却に係る仕訳には、社債利息が使われる。

The journal entry for amortizing the bond discount will involve the Interest on bonds account.

ある会社が額面総額$100,000の社債を、年利率5%、償還期限10年、払込金額$100,0000の条件で発行した。

A company issues 10-year, 5 % bonds with a $100,000 face value, for $100,000.

ある会社が額面総額$1000,000の社債を、年利率9%、償還期限5年、払込金額は額面$100につき $96、利払日6月末及び12月末の条件で発行した。

A company issues $100,000, 9% 5-year bonds for a price of 96 with interest to be paid semi-annually on June 30 and December 31 for cash.

社債の買入償還で支払う金額が社債の帳簿価額を上回っているため、社債償還損を計上しなければならない。

As the cash paid to redeem the bonds exceeds the carrying amount, the company must record the Loss on redemption of bonds account.