【研究開発費・資産計上・費用計上】は英語でなんて言う？米国公認会計士がやさしく解説！〜英文会計入門シリーズ第10回〜

研究開発費は営業費用に含まれ、通常損益計算書に計上される。

R&D costs are included in a company’s operating expenses and are usually reflected in its income statement.

国際会計基準では研究開発費の取扱いはIAS38号 無形資産で規定される。

Under International Accounting Standards the accounting for R&D is dealt with under IAS 38, Intangible Assets.

研究開発費の問題は、関連する将来の便益がかなり不透明ということだ。

The problem with research and development expenses is that the future benefits associated with them are sufficiently uncertain.

イギリス英語ではcapitalizeの『z』が『s』に変わり『capitalise』と表記します。

その会社は開発費を無形資産として資産計上（資産化）した。

The company capitalized development costs as intangible assets.

開発費は販売や使用による資産の技術的また商業的な実行可能性が確立された後に資産計上される。

Development costs are capitalised only after technical and commercial feasibility of the asset for sale or use have been established.

もし会社が研究開発費を資産計上しなければ、研究開発費の支出の時期によって純利益は大幅に高くなったり低くなったりする可能性がある。

If a company doesn’t capitalise R&D, its net income can be significantly higher or lower because of the timing of R&D spending.

US-GAAPはすべての研究開発費を支出時に費用計上することを要求している。

U.S.GAAP requires companies to expense all research and development expenditures as incurred.

製造間接費は発生時に費用計上する。

Overhead costs are expensed as incurred.

IFRS基準では、会社が研究局面と開発局面を区分できないのであれば、すべてのコストは損益計算書に費用計上されなければならない。

Under IFRS Standards, if a company is unable to distinguish between the research and development phase all costs must be expensed through the income statement.

すべての研究費の会計処理は、発生時に損益計算書勘定に計上される。

The accounting treatment for all research expenditure is to write it off to the P&L account as incurred.

研究局面のすべての支出は発生時に損益計算書に費用として計上されるべきである。

All expenditure incurred at the research stage should be written off to the income statement as an expense when incurred.

日本基準のコアなルールは、研究開発費は発生時に費用処理されることである。

Under Japanese accounting standards the core rule is that R&D expenditures should be charged to expense as incurred.

IFRSアプローチのいいところは、少なくとも研究開発費のいくらかは損益計算書に費用として認識されるのではなく資産計上されることである。

The benefit of the IFRS approach is that at least some research and development costs can be capitalized instead of being incurred as an expense on the statement of P&L.