【決算作業・試算表・精算表】は英語でなんて言う？米国公認会計士がやさしく解説！〜英文会計入門シリーズ第3回〜

こんにちは。会計英語アカデミー運営者のわだけんです。

「英文会計入門」シリーズでは、英語で簿記や会計を理解したい方向けに、簡潔に分かりやすく英文会計の基本を解説しています。

この記事では「英文会計入門」第3回として、「決算作業・試算表・精算表は英語でなんて言うの？」という疑問にやさしくお答えします。

◆前回の記事◆【会計処理・仕訳】は英語でなんて言う？米国公認会計士がやさしく解説！〜英文会計入門シリーズ第2回〜

USCPAならアビタス

英語と会計をこれから学ぶならUSCPAがおすすめです。20代・30代合格者の転職実績は、上場企業、監査法人、コンサル、金融、商社、外資系など幅広いのが特徴。詳しくは、日本人合格者数No.1で筆者も通った予備校アビタスの公式HPをご覧ください。

無料資料請求する

決算作業は英語でなんて言うの？

いつ時点の決算作業かによって表現が変わります。

"close"ではなく"closing"を使うこともあり、単語の最後に"process"や"procedures"が付くこともあります。

「年次決算作業を行う」と言いたい場合はどうでしょう？

"fiscal year"は「会計年度」の意味で、動詞の"do" "perform" "run"には「実行する」という意味がありますね。

他には、"close the fiscal year" "close the accounting period"、つまり「会計年度を締める」のような言い方もされます。

あわせて覚えておくと実務で役に立ちますよ！

決算作業の流れを英語で説明できる？

簿記3級程度の知識があれば、決算の全体像を日本語で説明できると思います。

英語のできるビジネスマンになるためには、決算作業の各ステップの英語表現も頭に入れておきたいところです。

それでは一緒に確認していきましょう。

試算表の作成

仕訳および総勘定元帳への転記が正確に行われているかを確認するため、まずは試算表を作成します。

ここで貸借が一致していなければ、何かが漏れてしまっていたり、勘定が間違ったりしているため、具体的な原因を探すことが必要になります。

では、「試算表の作成」は英語でなんと言うのでしょうか？

試算表は「unadjusted trial balance」といいます。

"unadjusted"とは「修正前の」という意味で「アンアジャステッド」と発音し、決算の流れの中で決算整理仕訳が入力される前の状態を指します。

"unadjusted"をもう少し分解すると、最初の"un"は打消し（～ない）の接頭辞、"adjust"は動詞の「調整する」、"ed"は過去分詞の形容詞的用法ということで、「調整されていない」というのが本来の意味です。

"adjust"はビジネス英語でも会計英語でもよく出る単語なので、知らなかった人は覚えましょう。

"trial"とは「トライアル、試し」のことですね。最後の"balance"は会計用語の「残高」を意味します。

決算整理仕訳の入力

決算整理仕訳とは、決算日においてまだ処理されていない要修正項目を最後に修正する仕訳のことですね。

固定資産の減価償却や貸倒引当金の計上、費用や収益の見越し・繰延べなどがあります。

では、「決算整理仕訳の入力」は英語でなんと言うのでしょうか？

"adjusting journal entries"で決算整理仕訳という意味になります。直訳で「調整する仕訳」と考えれば覚えやすいです。

ちなみに「第2回：会計処理・仕訳は英語でなんて言うの？」という記事で「仕訳」を詳しく解説しているので、あわせてご覧ください。

会計システム上「AJE」と省略されることがありますが、これは"adjusting journal entries"の頭文字を取ったものです。

動詞に"make"を使うということの覚え方としては、「調整する」"make adjustments"と関連付けることをおすすめします。

精算表の作成

試算表に決算整理仕訳を追加して、貸借対照表と損益計算書を作る一連の工程を表にしたものが精算表です。

決算整理仕訳を入力した後、いきなり貸借対照表や損益計算書を作成するとミスが起きやすくなったり、数値の全体的な流れが確認できなくなったりするため、ここで精算表を作成すると言われています。

では、「精算表の作成」は英語でなんというのでしょうか？

精算表は「accounting worksheet」と訳します。経理部の人であれば、"accounting"を省略して、"worksheet"だけでも通じるでしょう。

日本語でも「ワークシート」という言葉は使われますので、「決算作業のワークシート表」を連想して覚えましょう。

USCPAならアビタス

英語と会計をこれから学ぶならUSCPAがおすすめです。20代・30代合格者の転職実績は、上場企業、監査法人、コンサル、金融、商社、外資系など幅広いのが特徴。詳しくは、日本人合格者数No.1で筆者も通った予備校アビタスの公式HPをご覧ください。

無料資料請求する

財務諸表の作成

精算表が確定した後、会社の資産や負債などの状況（財政状態）を表す貸借対照表と、１年間の儲け（経営成績）を表す損益計算書などの財務諸表を作成します。

では、「財務諸表の作成」は英語でなんというのでしょうか？

"financial statements"で財務諸表という意味になります。直訳で「財務について述べる文書・計算書」と考えれば覚えやすいです。

「第1回：財務諸表は英語でなんて言うの？」という記事で詳しく解説していますのでぜひご覧ください。

帳簿の締切り

決算作業の最後に、各勘定科目を整理することを帳簿の締切りといいます。

費用・収益の各勘定科目を損益へ振り替えたり、資産・負債の各勘定残高を翌期に繰り越したりすることですね。

では、「帳簿の締切り」は英語でなんというのでしょうか？

「帳簿を閉じる」ことをイメージすれば覚えやすいですね。

ちなみに各勘定科目を振り替えたり、翌期に繰り越したりする作業は、"make/record closing entries"と言います。

「（決算業務を）クローズするための仕訳を入れる」ということですね。

参考動画

決算作業に関連する英語表現をもっと学びたいという方は、以下の動画がおすすめです。

英語ネイティブによる6分程度の解説で決算作業の流れをサクッと視聴できます。

まとめ：本日の復習

いかがでしたか？一見難しそうな会計英語も覚え方自体を頭に入れておけば、いざという時に記憶から取り出しやすくなります。

今回は単語量が多めでしたが、少しでも皆さんのお役に立つことができたら幸いです。

 
会計英語を書籍で学びたい方には、「会計プロフェッショナルの英単語100」がおすすめです。厳選した重要単語の実務におけるニュアンスレベルまで説明があるのはもちろんのこと、他の関連用語との組み合わせまでカバーしていて便利です。辞書のように1冊手元に置いておくと仕事が捗ると思います（kindle版あり）。
 
日常的に英文メールを書く方には、新日本有限責任監査法人の「そのまま使える 経理の英文メール」をおすすめします。日常業務の定型的な言い回しパターンを「連絡・依頼・回答」「質問・回答」「クレーム・対応」の場面別に105ケース・525文例紹介しています。困ったときにサッと使えて英文メールを書く時間が短縮できます。
 
 

USCPAならアビタス

英語と会計をこれから学ぶならUSCPAがおすすめです。20代・30代合格者の転職実績は、上場企業、監査法人、コンサル、金融、商社、外資系など幅広いのが特徴。詳しくは、日本人合格者数No.1で筆者も通った予備校アビタスの公式HPをご覧ください。

無料資料請求する

◆次回の記事◆【利益】は英語でなんて言う？現役の米国公認会計士がやさしく解説！〜英文会計入門シリーズ第4回〜